| Hlavní překlady |
| court n | (law) | soud m |
| | | soudní dvůr příd + m |
| Poznámka: Spojení "soudní dvůr" se nepoužívá pro české soudy. |
| | The court sentenced the thief to two years in prison. |
| | Soud toho zloděje odsoudil na dva roky. |
| | Soudní dvůr odsoudil zloděje ke dvěma letům odnětí svobody. |
| court n | (people in a court of law) (orgán, osoby) | soud m |
| | The court sentenced the thief to two years in prison. |
| | Soud odsoudil zloděje k dvěma letům vězení. |
| court n | (sport: area marked out for play) | hřiště s |
| | (sportovní) | kurt m |
| | He is usually on the basketball court at this time of day. |
| | V tuhle dobu bývá obvykle na basketbalovém hřišti. |
| court n | historical (royal residence) (královský) | dvůr m |
| | Queen Esther lived in the court of King Ahasuerus. |
| | Královna Esther žila na dvoře krále Ahasuera. |
| court n | historical (advisers of king, queen) (krále apod.) | rádcové m mn |
| | The King consulted with his court, which included his most trusted advisors. |
| | Král se radil s dvořany, mezi něž patřili jeho nejbližší rádcové. |
| court⇒ vi | dated (lovers: date) (před svatbou) | stýkat se ned |
| | (s někým, před svatbou) | chodit ned |
| | The couple courted for two years before marrying. |
| | Pár se před svatbou stýkal dva roky. |
| court [sb]⇒ vtr | dated (pursue [sb] romantically) (někomu) | dvořit se ned |
| | (někoho) | namlouvat si ned |
| | He courted her in the most gentlemanly manner. |
| | Dvořil se jí tím nejzdvořilejším způsobem. |
| court [sth]⇒ vtr | (risk: danger, disaster) (o něco, např. o trest) | říkat si ned |
| | The government courted disaster by not preparing for hurricanes. |
| | Vláda si svojí nepřipraveností na hurikán říkala o neštěstí. |
| court [sth] vtr | (try to achieve [sth]) | usilovat o ned + předl |
| | She courted fame by trying to act. |
| | Usilovala o slávu skrze herectví. |
| Další překlady |
| court n | (courtyard) (u budovy) | dvůr m |
| | | nádvoří s |
| | The hotel has an impressive front court. |
| court n | archaic (amorous advances) | dvoření s |
| | | předcházení s |
| | | nadbíhání s |
| | She appreciated his gentlemanly court, but still did not love him. |
| court n | UK (small cul-de-sac) (slepá) | ulička ž zdrob |
| Poznámka: Usually used in street names, where it is capitalized. |
| | Priory Court is a no through road. |
| court [sth] vtr | (seek: favour) (přízeň) | snažit se získat ned + dok |
| | (přízeň) | usilovat o ned + předl |
| | The government courted the favour of religious groups. |